terça-feira, 4 de fevereiro de 2014

Edição 23- "Lo que no se ha dicho del Chavo y su vecindad"

Tele Guía, Perú, No. 26, 18 de Abril de 1979.

Versão em português:
Quase um ano depois de ter noticiado as brigas nos bastidores dos programas de Roberto Gómez Bolaños, principalmente entre Carlos Villagrán e ele (cf. Edição 20), a revista peruana Tele Guía voltou a dar destaque aos programas mexicanos na edição de número 26, publicada em abril de 1979. Nela, uma reportagem apresentava a viagem do elenco dos programas de Chespirito ao Peru, ocorrida naquele mesmo mês. O fato que chamou a atenção de todos foi a ausência de Carlos Villagrán e Ramón Valdés, que já haviam deixado o elenco de Chaves e Chapolin. Mesmo com informações um pouco desencontradas, a reportagem traz alguns dados interessantes, além de raros registros fotográficos da chegada do grupo a Lima. Boa leitura!


Versión en español:
Casi un año después de haber noticiado las peleas en los bastidores de los programas de Roberto Gómez Bolaños, principalmente entre Carlos Villagrán y él (cf. Edición 20) , la revista peruana Tele Guía volvió a dar destaque a los programas mexicanos en la edición de número 26, publicada en abril de 1979. En ella un reportaje presentaba el viaje del elenco de los programas de Chespirito a Perú, ocurrida en aquel mismo mes. El hecho que llamó la atención de todos fue la ausencia de Carlos Villagrán y Ramón Valdés, que ya habían dejado el elenco de El Chavo y El Chapulín Colorado. Mismo con informaciones poco desencontradas, el reportaje trae algunos datos interesantes, además de raros registros fotográficos de la llegada del grupo a Lima. ¡Buena lectura!

Capa da edição 26 da revista Tele-Guía Perú (Portada de la edición 26 de la revista Tele-Guía Perú)
Dados editoriais e Editorial da edição 26 (Datos editoriales y Editorial de la edición 26)




Anuncio de "El Chavo del Ocho"
Publicidade dos Discos de Chespirito 

Versão Traduzida Para o Português: Aqui

9 comentários:

  1. Ae, finalmente atualizado! Ótima matéria e ótimas fotos!

    E o mais impressionante é a Florinda admitindo que namorou o Enrique Segoviano :o

    ResponderExcluir
  2. Muito bom, o melhor blog CH e meu blog favorito voltou a ativa!

    Muito interessante o que Carmen falou sobre o período de tempo que são gravados cada episódio, pensava que era maior. Destaque para os atores, em especial o comentário da Angelines, utilizando do bom humor como sempre em sua conversa! Haha!

    Um adendo que a reportagem da revista não falou: Rubén Aguirre interpretou o ''contraparte'' do Cidadão em ''El Ciudadano Gómez'' (1969/1970).

    ResponderExcluir
  3. Muito bom, o La Chicharra tá de volta! o/

    ResponderExcluir
  4. Muito bom. Confirmação que a Florinda Meza tinha caso com o Segoviano!

    ResponderExcluir
  5. Excelente, Cassio! :D

    Eu nunca tinha parado para pensar na brincadeira da "semelhança" entre o Chapolin reduzido e a Formiga Atômica (se bem que ele nem precisa ficar reduzido para tamanha comparação...) :P

    Esperando a próxima postagem: o aguardado guia de 1972!

    ResponderExcluir
  6. Muito bom...Aguardando o guia de 72.

    ResponderExcluir
  7. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  8. Show de bola! Trabalho muito bem feito do blog.

    ResponderExcluir
  9. Chanfle! Pra mim é novidade saber que Florinda já foi namorada do Enrique. Ótima post!

    ResponderExcluir